利瑪竇的“鋪路人”：再觀羅明堅(jiān)的中國之行

作者丨曹洪剛

 

近期由中華書局出版的《消失的鋪路人：羅明堅(jiān)與中西初識》對晚明時(shí)期來華耶穌會士羅明堅(jiān)（Michele Ruggieri)進(jìn)行了專門的研究。羅明堅(jiān)是最早進(jìn)入中國內(nèi)地長期居住的意大利耶穌會士，對中西文化交流有開創(chuàng)性的“鋪路”之功，但是，其功績卻被利瑪竇等后來進(jìn)入中國的傳教士的光芒所掩蓋，成為“消失者”。本書作者鐘永寧，現(xiàn)任廣東人民出版社總編輯，在“后記”中他表示，本書試圖以“了解之同情”姿態(tài)，客觀、中立、生動(dòng)講好歷史故事，還原一個(gè)具有標(biāo)本性歷史人物的鮮活生命歷程，弄清其交往的人、經(jīng)過的事，讓讀者感知個(gè)體命運(yùn)與社會的關(guān)聯(lián)以及歷史現(xiàn)象背后的歷史邏輯。

您用“消失的鋪路人”來展現(xiàn)中西文化交流史中被忽略的重要人物羅明堅(jiān)，您撰寫這個(gè)選題的初衷是什么？

鐘永寧：我關(guān)注羅明堅(jiān)這個(gè)人物，其實(shí)是從了解利瑪竇開始的。十幾年前第一次看《利瑪竇中國札記》，里面有很多有關(guān)利瑪竇和他同道的中國故事，我被第一批入華耶穌會士們的中國奇遇所吸引，后來因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，編輯和閱讀了不少相關(guān)書籍，對葡萄牙和傳教士如何進(jìn)入中國，中國政府怎么應(yīng)對，各個(gè)階層如何反應(yīng)，饒有興趣。在同類書籍中，羅明堅(jiān)或多或少被涉及，是一個(gè)繞不過去的一個(gè)人。羅明堅(jiān)是首個(gè)進(jìn)入中國內(nèi)地長期居住的耶穌會士，他的經(jīng)歷主要在廣東，他的到來曾經(jīng)驚動(dòng)了地方官員、市民乃至北京的朝臣，形形色色的反應(yīng)，透露了我們社會和文化的基因密碼，因此我試圖弄清羅明堅(jiān)來去中國的細(xì)節(jié)。隨著閱讀范圍的擴(kuò)展，日益看出羅明堅(jiān)不是過去了解的羅明堅(jiān)，無論從中西文化交往的維度，還是從中國傳統(tǒng)社會認(rèn)知的維度（當(dāng)然還有其他維度），他都是一個(gè)帶有標(biāo)本性的、值得觀察、透視的人物，于是起念撰寫這樣一本書。

我們?？吹揭环N說法“利瑪竇是中西文化交流的第一人……”，而您的研究更強(qiáng)調(diào)羅明堅(jiān)在中西交流上的“首位”。

鐘永寧：利瑪竇在國人中（當(dāng)然不只是國人）形成如此印象，是一個(gè)值得探討的有趣問題，其實(shí)這類現(xiàn)象是不少的，我們文化中是經(jīng)常附會、神話一些名人和成功者，常常會將他人功績都?xì)w于某個(gè)名人和成功者頭上。由于利瑪竇后來成功進(jìn)駐北京，他的超常稟賦，以及其翻譯、著述，加上西方宗教界、中國士人乃至像康熙皇帝這樣一些人的宣傳，他成為一個(gè)神奇的人物，以至于我們一些不求甚解的人，就想當(dāng)然將所有標(biāo)簽往他身上貼，將傳教士在澳門、廣州、肇慶時(shí)期所做的事情，都算在他的頭上。歷史是最容易被人涂抹的領(lǐng)域，歷史研究從某種意義上來說就是祛魅，本書在前人研究的基礎(chǔ)上，做了一點(diǎn)祛魅的工作。

從現(xiàn)有資料來看，可以為羅明堅(jiān)貼這樣一個(gè)標(biāo)簽：他是中西文化交流的開創(chuàng)者和奠基人。為何這樣說，因?yàn)楹芏嘀形魑幕涣魃系氖虑槭菑乃厥嫉?。?580年，他在澳門創(chuàng)辦了中國第一所外國人學(xué)習(xí)漢語的學(xué)校，他自己稱其為“經(jīng)言學(xué)校”，利瑪竇后來稱其為“圣瑪爾定經(jīng)言學(xué)?！?，當(dāng)時(shí)不少傳教士包括利瑪竇在這所學(xué)校學(xué)習(xí)漢語。又如，他最遲于1586年主持編纂了《葡漢辭典》，這是第一部漢外辭典，開了西方人編撰學(xué)習(xí)漢語詞典的先河。又如，羅明堅(jiān)在1581年底至1582年之間用拉丁文譯完了一本中國蒙學(xué)讀物，有人說是《三字經(jīng)》，有人說是《千字文》，還有其他說法。又如，羅明堅(jiān)花了約四年時(shí)間，用中文編寫了《天主實(shí)錄》，這是迄今可知的第一部由西方人撰寫的中文著作。還有，我們都知道利瑪竇在肇慶期間依照當(dāng)時(shí)流行的世界地圖，繪制了中文標(biāo)注的《山海輿地全圖》，一般人不知道，羅明堅(jiān)在中國的時(shí)候就開始收集中國地圖資料，繪制中國分省地圖，回到歐洲后于1606年編纂成《中國地圖集》，首次向西方全面介紹中國的山河形勝。而更令學(xué)者們驚嘆的是，他以西班牙文、拉丁文翻譯儒家經(jīng)典“四書”，這項(xiàng)工作，他在中國期間應(yīng)該就已開始，回到歐洲后陸續(xù)在做，首次以西方文字展示中國儒家經(jīng)典。

崇禧塔竣工后，羅明堅(jiān)與王泮唱和，步其韻，做了一首《題塔》詩，他還寫寓言詩《冤命不饒譬喻》，借用了 《孟子·梁惠王下》里的曾子“出乎爾者，反乎爾者”典故。羅明堅(jiān)是明代第一個(gè)用中文作詩的傳教士，他對中國文化的認(rèn)同是一種策略還是發(fā)自內(nèi)心？

鐘永寧：他對中國文化，開始的時(shí)候多出于工具性考慮，正如自己所說的：“不久我們將化為中國人，‘以便基督能賺得中國人’?！焙髞韰s透著一種熱愛，這種熱愛是建立在文化認(rèn)同基礎(chǔ)上的。他吟詩唱和，固然為了投官員、士大夫所好，但他確實(shí)喜愛中國詩歌，他寫的一些詩歌，不是為了唱和而寫的。比如他到浙江紹興路經(jīng)韶州的梅嶺，當(dāng)時(shí)細(xì)雨沾襟，上到山巔后，就來了詩興，吟了一首《度梅嶺》：

乍登嶺表插天高，果見梅關(guān)地位豪。

今日游僧經(jīng)此過，喜沾化雨濕長袍。

還如他在白水山村寫的一首詩，描畫了村人暮歸景象，應(yīng)該也是即興之作：

寓廣西白水圍寫景

綠樹青山白水圍，亂鶯啼柳燕雙飛。

茅檐瓦屋清溪上，落日村莊人自歸。

羅明堅(jiān)學(xué)會中國文字后，讀了不少中國經(jīng)典作品，他寫中國詩，翻譯中國經(jīng)典，畫中國地圖，可看出他是認(rèn)同和熱愛中國文化的，他傳播中國文化，鉆研的興趣起了不少作用。

羅明堅(jiān)撰寫的《天主實(shí)錄》不止是第一本中文天主教教理書籍，也是第一部西方人撰寫的中文著作，在中西文化交流史上具有怎樣的特殊地位？

鐘永寧：羅明堅(jiān)于1584年編就印行的《天主實(shí)錄》，是第一部西方人用中文撰寫的著作。該書引論部分說，寫此小冊子是為了向給了自己極大熱情的中國人表示感激，由于他不能給中國人金銀珠寶，便向他們介紹“真理”。書中，羅明堅(jiān)高度贊賞儒家的“仁、義、禮、知、信”的思想，稱其為五種永恒的美德，并將仁、義、禮、知、信五個(gè)大字與拉丁文翻譯對照刻在書的封面。該書第一次把Deus譯為“天主”，中國漢語中的“天主”“寵愛”“天堂”“魔鬼”“贖罪”“地獄”“亞當(dāng)”“圣水”“前罪”“禮拜”“世界”“真理”等詞匯，均源于此書。書中文字通俗，道理也講得很明白。該書印行二十年后的1604年，利瑪竇撰寫了《天主實(shí)義》，羅明堅(jiān)的《天主實(shí)錄》被禁止、被取代，但它在宗教歷史上的地位、在中西文化交流上的地位，是難以被撼動(dòng)的。

羅明堅(jiān)在停留西班牙期間，把一份手稿獻(xiàn)給了菲利普二世，這是中國《四書》的西班牙文譯稿，也是西方人首次以“四書”這一概念將中國儒家經(jīng)典介紹到歐洲。返回家鄉(xiāng)后，羅明堅(jiān)先后以西班牙文和拉丁文翻譯《四書》。他為什么要從事這項(xiàng)對西方人來說很艱難費(fèi)力的工作？

鐘永寧：羅明堅(jiān)翻譯《四書》起意已久。羅明堅(jiān)到中國后，習(xí)得中國語言，接觸了較多的中國儒家經(jīng)典，他的中國詩、還包括他寫的《天主實(shí)錄》，都可以看到中國儒家經(jīng)典的影子，在《天主實(shí)錄》中，羅明堅(jiān)贊賞儒家的“仁、義、禮、知、信”的思想。羅明堅(jiān)鐘情儒家經(jīng)典，既有迎合官員的因素，也出于他對儒家經(jīng)典的認(rèn)同。比如他在翻譯《論語》時(shí)說道：“關(guān)于這本書，孔子的學(xué)生曾子說，當(dāng)你初讀《論語》的時(shí)候，感覺到這些教誨很空洞，當(dāng)你重讀一遍或者兩遍之后，你會發(fā)現(xiàn)里面你喜歡的東西，如果你繼續(xù)讀，你會發(fā)現(xiàn)它們特別好。如果你能一直堅(jiān)持讀到最后，你的內(nèi)心會得到極大的愉悅，即使你自己沒有意識到，你也會繼續(xù)迫切地堅(jiān)持讀下去?！绷_明堅(jiān)認(rèn)同閱讀《論語》會使人感到愉悅，會給人很多人生的啟迪。他到歐洲后翻譯《四書》，并將西班牙文《四書》譯稿贈(zèng)送菲利普二世，固然有炫耀中國學(xué)問的因素，但主要?jiǎng)右蚴窍Ｍㄟ^《四書》譯稿，向歐洲介紹中國古典文化及其哲學(xué)，證明中西文明具有相通性，不應(yīng)鄙視中國文明，中國儒家通過理性，可以了解天主教。

羅明堅(jiān)繪制的中國地圖，您可否詳細(xì)談?wù)劊?/span>

鐘永寧：羅明堅(jiān)參考《大明一統(tǒng)文武諸司衙門官制》（簡稱《大明官制》）等地圖資料，繪制中國地圖，于1606年編成《中國地圖集》，逐一繪制了明朝的兩京十三省的地圖，分別標(biāo)注、介紹省、府、縣的產(chǎn)業(yè)、礦山、衛(wèi)所，涉及各省行政建置、經(jīng)濟(jì)、軍事信息，這在之前的西方中國地圖中是沒有的。羅明堅(jiān)這部《中國地圖集》是西方歷史上第一個(gè)中國分省地圖集，終結(jié)了西方繪制單幅中國地圖的時(shí)代，開啟了傳教士繪制中國地圖集的先河。有人考證后來歐洲人（如被譽(yù)為歐洲“中國地理學(xué)之父”的衛(wèi)匡國）繪制的中國地圖集參考過羅明堅(jiān)的作品。

透過羅明堅(jiān)進(jìn)出中國肇慶的過程，我們都能看到當(dāng)時(shí)社會哪些面相？

鐘永寧：從羅明堅(jiān)、利瑪竇等傳教士進(jìn)入中國，可以讓我們更真切了解當(dāng)時(shí)的中國社會，尤其是華南社會。晚明時(shí)期，包括廣東珠三角地區(qū)在內(nèi)的東南沿海商品經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，甚至在一些城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村出現(xiàn)了明顯的雇傭勞動(dòng)方式，從傳教士發(fā)回歐洲的信件中，我們可以看到當(dāng)時(shí)廣東繁盛的商業(yè)和重商的風(fēng)習(xí)。從羅明堅(jiān)、利瑪竇入住肇慶，獲得各級官員的默許，還有此前容許葡萄牙人到廣州貿(mào)易，我們可看到當(dāng)時(shí)的廣東地方政府從地方利益出發(fā)，推動(dòng)明朝中央政府調(diào)整對外政策。伴隨著對外貿(mào)易和對外交往的增多，這里的官員普遍較有開放意識，從官員們處理羅明堅(jiān)等傳教士的事務(wù)中，我們也可看到這一點(diǎn)。當(dāng)時(shí)普通民眾對西方人的到來存在復(fù)雜的情感，一方面對西方人和他們帶來的器物充滿著好奇，有些人試圖從殖民者和傳教士身上獲得利益。因?yàn)楹闷婧屠?，民眾中的不良之輩，對傳教士存在欺詐行為。當(dāng)時(shí)的肇慶官府基本能做到秉公執(zhí)法，沒有因?yàn)閭鹘淌渴峭鈦碚?，就有所偏袒。我們從官府借助地方紳士處理官府與傳教士之間的關(guān)系，從傳教士在肇慶的安危深受地方紳士的影響，可知由退休官員、宗族長老組成的紳士階層是一個(gè)不可小覷的社會力量，他們在當(dāng)時(shí)地方社會治理結(jié)構(gòu)中具有重要地位和影響力。我們還可以看到當(dāng)時(shí)普通民眾、僧人的生存狀態(tài)，等等。

羅明堅(jiān)在中國和他的晚年都在不斷地進(jìn)行多種著述，但由于范禮安等人的干預(yù)，這些著作不能公開出版和傳播，只能以手稿的方式湮滅無聞，如何看待這樣一個(gè)人物？

鐘永寧：羅明堅(jiān)確實(shí)是一個(gè)悲劇人物。他本來是天主教中國傳教事業(yè)的實(shí)際開創(chuàng)者，肇慶傳教團(tuán)的“內(nèi)政外交”，主要是由他撐持，可從來不是中國傳教團(tuán)的負(fù)責(zé)人。他年方盛年，被安排回到歐洲，并禁止重返中國，回到歐洲后，與他摯愛的中國和這里的事業(yè)訣別，他翻譯的中國經(jīng)典、撰寫的漢文著作、編纂的中國地圖也不準(zhǔn)出版。他主動(dòng)將利瑪竇引入中國，為利瑪竇學(xué)習(xí)中國語言創(chuàng)造條件，后來以“兄弟”之名，將其帶進(jìn)中國內(nèi)地，還為他積累不少人脈關(guān)系，但幾百年來，他的形象在利瑪竇高大的陰影里淹沒不見。在我們的歷史教科書、專題歷史宣傳品乃至一些學(xué)者的著作中，在講到16世紀(jì)中西文化交流開創(chuàng)、奠基時(shí)期，羅明堅(jiān)都是以利瑪竇的附屬形象出現(xiàn)，甚至連羅明堅(jiān)的名字也不被提及。造成羅明堅(jiān)悲劇色彩的原因是復(fù)雜的，與他個(gè)性、識見有關(guān)，更與他所處的社會組織相關(guān)，他是一個(gè)具有強(qiáng)烈使命意識的人，是一個(gè)身體力行的行動(dòng)者，他不愿花太多精力經(jīng)營與長上的關(guān)系；另外他被替代的命運(yùn)，也與他過去西班牙臣民身份不無關(guān)系，很多學(xué)者已注意到了這一點(diǎn)。